1
00:00:05,547 --> 00:00:10,677
<i>perbaikan sinkronisasi -----> euroFiles</i>
*t EAM . CINTA dan N A*

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
<i>salam.fLy.2:</i>
-bB.goGo.ZoZo.jVC.dRAGon.pCR.sTB-
-dan semua tubuh di subadegan-

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,643
e N J o y Q u i T S M O K i n G

4
00:00:49,174 --> 00:00:55,639
TUHAN MENCIPTAKAN WANITA

5
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
Anda memiliki kaki seorang ratu.

6
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Tuan Carradine, sudah
sungguh berani.

7
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Saya membawa apel.

8
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Apel yang mana?

9
00:03:23,871 --> 00:03:24,913
Buah terlarang.

10
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Aku bilang aku mungkin akan memberimu mobil.

11
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Anda punya mobil untuk saya?

12
00:03:31,420 --> 00:03:32,296
Apakah di sini?

13
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
Saya datang dengan itu.

14
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Apa itu?

15
00:03:37,009 --> 00:03:38,927
Mobil convertible Simca merah.

16
00:03:39,219 --> 00:03:40,262
Dimana itu?

17
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Anda menangkap saya.

18
00:03:49,146 --> 00:03:50,189
Belum.

19
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Itu cantik.

20
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
Anda akan mendapatkan yang sama.

21
00:04:02,284 --> 00:04:04,661
Dengan mulut itu yang bisa kamu miliki
apapun yang kamu inginkan.

22
00:04:05,913 --> 00:04:09,958
Saya seorang penggali emas.

23
00:04:10,250 --> 00:04:11,376
Saya kira tidak demikian.

24
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
Saya ikut serta sekarang.

25
00:04:19,718 --> 00:04:20,385
Halo, Tuan Carradine.

26
00:04:20,552 --> 00:04:21,345
Selamat siang.

27
00:04:21,512 --> 00:04:24,056
Anda harus berada di toko buku.
Tentu saja Anda lebih suka

28
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
pamerkan dirimu telanjang
di depan laki-laki. Pelacur kecil!

29
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
Aku membawanya keluar dari panti asuhan
dan inilah ucapan terima kasih yang kudapat.

30
00:04:30,729 --> 00:04:31,480
Tapi saya bekerja.

31
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Cara yang bagus untuk bekerja.

32
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Ini semua salahku.

33
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
Jangan percaya itu,
Tuan Carradine.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,572
Akulah yang bertanggung jawab
membuatnya terlambat.

35
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Aku ingin menebusnya padamu.

36
00:04:42,991 --> 00:04:46,078
Tolong jangan. Kehormatan dari
rumah ini tidak untuk dijual.

37
00:04:46,662 --> 00:04:49,122
Kehormatan adalah kata yang lembut...

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,375
Itu menuntut banyak hati.

39
00:04:51,625 --> 00:04:52,584
Selamat tinggal, Tuan Carradine.

40
00:05:15,774 --> 00:05:17,985
Anda juga menonton,
kamu orang tua yang kotor.

41
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
Yah, aku mendengar suaramu.

42
00:05:22,447 --> 00:05:25,284
Anda tidak akan tertawa lama!
Aku punya kejutan untukmu.

43
00:05:26,285 --> 00:05:29,204
Anda tahu apa yang orang katakan
kamu di kota? Anda tidak peduli.

44
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Ya, benar. Dasar pelacur kecil!

45
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Baiklah, maukah kamu menjawabku?

46
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
Setidaknya jika kamu
adalah seorang pekerja keras.

47
00:05:36,879 --> 00:05:39,089
Nyonya Marquand memberitahuku bahwa kamu menunggu
bertelanjang kaki kemarin.

48
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
Apakah itu keahlian menjual yang bagus?

49
00:05:40,757 --> 00:05:41,925
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

50
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
- Apakah akan ada bedanya?
- Jelas tidak.

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Lalu mengapa saya harus melakukannya?

52
00:05:47,472 --> 00:05:48,515
Oh! Anda!

53
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
Aku punya kejutan yang menyenangkan
untukmu.

54
00:06:23,133 --> 00:06:24,927
Arsitek dan Tuan Roger
berada di kantor.

55
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
Saya tidak yakin apakah Jerome
menyebutkannya,

56
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
tapi saya ingin mengecat ulang bagian belakangnya
kamar. Ini akan siap untuk Paskah.

57
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
Saya percaya kamu.

58
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Saya khawatir saya terlambat.

59
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
Tidak masalah. Sedang mengerjakan
kesepakatan baru?

60
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
Ya, dan itu berjalan dengan baik.
Bagaimana dengan proyek kita?

61
00:06:48,450 --> 00:06:49,493
Ada masalah?

62
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
Situs ini terlihat ideal.

63
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
Kami akan membangun kasino
kiri jalan di sini...

64
00:06:55,457 --> 00:06:57,835
dan selamatkan hutan pinus
untuk hotelnya.

65
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
Tapi Anda harus memiliki semuanya
daratan sampai ke tanjung.

66
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
Tidak ada masalah di sana -
kecuali galangan kapal Tardieu.

67
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Biarkan gelas itu sendiri.

68
00:07:08,303 --> 00:07:11,139
Anda menjadi kuning saat Anda minum
dan aku benci kuning.

69
00:07:11,849 --> 00:07:14,059
Bagaimana pembicaraannya?
dengan Tardieus?

70
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
Mereka tidak mau menjual. Salah satu dari
kakak laki-laki menentangnya

71
00:07:16,979 --> 00:07:17,729
Yang mana?

72
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
Yang tertua, yang hidup
di Toulon.

73
00:07:19,481 --> 00:07:20,858
Dia datang untuk akhir pekan.

74
00:07:21,275 --> 00:07:23,151
Anda sebaiknya berbicara dengannya sendiri.

75
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
Antoine, periksa gadis itu.
Pantatnya adalah sebuah lagu.

76
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
Ada apa?

77
00:07:44,548 --> 00:07:45,632
Saya punya apartemen.

78
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
Saya tidak tahu.

79
00:07:53,932 --> 00:07:56,393
Oh, kamu lucu sekali.
Dia menggemaskan.

80
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Antoine!!

81
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Anda naik bus?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,321
Aku punya flat.

83
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
Setiap kali aku melihatmu, kamu selalu ada
lebih indah dari sebelumnya.

84
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
Anda harus benar-benar berhenti.

85
00:08:17,247 --> 00:08:18,415
Apakah Anda bersenang-senang di Toulon?

86
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
saya sedang bekerja.

87
00:08:20,626 --> 00:08:21,960
Anda harus kembali.

88
00:08:22,294 --> 00:08:23,587
Saya memiliki masa depan yang lebih baik di sana.

89
00:08:23,795 --> 00:08:26,882
Semua hal di masa depan akan terjadi
merusak masa kini.

90
00:08:32,137 --> 00:08:34,264
Ini galangan kapalnya.
Apakah kamu turun, Antoine?

91
00:08:37,768 --> 00:08:38,936
Apakah kamu akan pergi ke pesta dansa
malam ini?

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,521
Saya selalu melakukannya.

93
00:08:41,313 --> 00:08:42,064
Bagus.

94
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Makan siangnya apa?

95
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
Sialan! Lentil lagi!

96
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
Itu baik untuk kesehatan Anda.

97
00:09:07,840 --> 00:09:09,633
Apakah perjalananmu menyenangkan?

98
00:09:10,008 --> 00:09:11,218
Ketika saya mendapatkan mobil,
itu akan lebih baik.

99
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
- Bagaimana kabar anakku?
- Hai Bu.

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
Saya akhirnya bisa bernapas di sini.

101
00:09:18,267 --> 00:09:21,728
Ada apa denganmu?
Kalian sepertinya sibuk.

102
00:09:22,354 --> 00:09:24,231
Cerita lama yang sama,
tidak cukup kedalaman di sini.

103
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
Semua pekerjaan bagus diberikan
galangan kapal pelabuhan.

104
00:09:26,400 --> 00:09:28,944
- Selama kalian bisa makan.
- Kamu benar, Nak.

105
00:09:29,361 --> 00:09:31,113
Yang ini tampaknya sangat buruk
bentuk.

106
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
Carradine ingin membeli tanah kami.

107
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Biarkan dia mencoba.

108
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
Mungkin tidak
ide yang buruk untuk dijual.

109
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Tidak pernah.

110
00:09:39,997 --> 00:09:43,125
Aku bertemu Juliette di bus.
Dia wanita sejati sekarang.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
Aku tahu, karena bus
penuh sesak.

112
00:09:47,212 --> 00:09:49,715
- Dia tidak punya rasa malu, gadis itu.
- Dia punya sesuatu yang lain.

113
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
Saya harap kamu tidak terjatuh.

114
00:09:51,466 --> 00:09:52,301
Mengapa tidak?

115
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
Dia belum menunggumu.

116
00:09:54,511 --> 00:09:55,846
Aku tidak pernah bilang aku ingin menjadi seperti itu
yang pertama.

117
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Bahkan tidak ada yang tahu di mana
kue tart itu berasal.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,685
Ayahnya adalah seorang kapten
di marinir pedagang.

119
00:10:01,894 --> 00:10:03,437
Itu bukan alasan untuk kesalahannya.

120
00:10:04,188 --> 00:10:05,939
Kesalahan terbesarnya adalah itu
orang tuanya sudah meninggal.

121
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Anda tampaknya mendapat banyak informasi.

122
00:10:09,902 --> 00:10:12,738
Terkadang saat aku pergi
ke toko buku, kita ngobrol.

123
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Saya tidak sabar menunggu malam ini.

124
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Kamu sangat romantis.

125
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
Dia sangat tampan.

126
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
Tidak cukup untuk mampu membelinya
menjadi bangkrut.

127
00:10:19,411 --> 00:10:20,704
Lebih baik dari Rene-mu.

128
00:10:20,913 --> 00:10:23,665
Rene memberiku hadiah.
Satu, dua...

129
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Bukan itu. Anda sedang melakukannya
si Mambo. Mari saya tunjukkan.

130
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
Lihat, seperti ini.

131
00:10:44,645 --> 00:10:46,146
Eric Carradine datang menemui saya.

132
00:10:47,689 --> 00:10:51,068
Jadi, Tuan Tardieu, saya mau
untuk membeli galangan kapal Anda.

133
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
Milikmu tidak cukup?

134
00:10:53,403 --> 00:10:57,282
Saya ingin membangun hotel.
Yang saya butuhkan hanyalah tanah Anda.

135
00:10:57,741 --> 00:11:00,577
Kami hidup dari galangan kapal itu.
Tidak ada yang akan mengambilnya.

136
00:11:01,370 --> 00:11:04,164
Siapa yang bicara tentang mengambil?
Saya ingin membelinya.

137
00:11:04,456 --> 00:11:05,666
Saya bisa memberi Anda 4 juta.

138
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
4 juta...

139
00:11:06,917 --> 00:11:08,710
Kami tidak akan pergi terlalu jauh.

140
00:11:09,253 --> 00:11:10,671
Anda bisa saja
sebuah toko kecil...

141
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Kami bukan pedagang grosir.

142
00:11:13,131 --> 00:11:15,676
Ini mungkin bukan ide yang buruk.
Bisnis Anda sedang sekarat.

143
00:11:16,301 --> 00:11:17,261
Apa yang kamu tahu?

144
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Anda harus mengambil pekerjaan lain.

145
00:11:19,805 --> 00:11:20,848
Itu urusanku.

146
00:11:22,933 --> 00:11:23,767
Tentu saja.

147
00:11:24,101 --> 00:11:27,187
Aku butuh jawaban di dalam
dua bulan. Pikirkan baik-baik.

148
00:11:27,980 --> 00:11:28,897
Saya memiliki.

149
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Mau mu.

150
00:11:30,941 --> 00:11:33,569
Selamat tinggal tuan-tuan.
Terima kasih sudah turun.

151
00:11:35,612 --> 00:11:36,655
Kamu ikut, Christian?

152
00:11:37,573 --> 00:11:42,202
Ini nak. Anda dapat mendengarkannya
di rumah.

153
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
Terima kasih, Tuan Carradine.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,251
Orang seperti dia tidak membuatku takut.

155
00:11:49,585 --> 00:11:50,919
Mungkin kita seharusnya tidak datang.

156
00:11:51,378 --> 00:11:55,048
Hei, aku mencetak rekor.

157
00:11:55,465 --> 00:11:56,550
Jadi apa?

158
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Naikkan tawaran Anda.
Mereka pada akhirnya akan menyerah.

159
00:12:00,262 --> 00:12:01,763
Apa yang kamu katakan?

160
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
Jika saya memberi mereka 20 juta
untuk galangan kapal yang bernilai 2,

161
00:12:05,058 --> 00:12:06,435
mereka akan mencium bau tikus.

162
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Jika orang-orang tertentu mendengar
bahwa kami sedang membangun kasino

163
00:12:08,687 --> 00:12:11,565
di St. Tropez, mereka akan marah
dan kita mungkin mendapat masalah.

164
00:12:11,982 --> 00:12:13,442
Saya tidak meminta pendapat Anda.

165
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
Goblog sia! Ini dingin!

166
00:12:21,909 --> 00:12:23,076
Ayo, aku akan menghangatkanmu.

167
00:12:25,120 --> 00:12:26,079
Pegang ini untukku.

168
00:12:34,463 --> 00:12:35,881
Lihatlah betapa tampannya Antoine.

169
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
Menurutku dia jelek.

170
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Tapi Denise memberitahuku...

171
00:12:41,512 --> 00:12:43,013
Hei, aku mulai berakar.

172
00:12:43,180 --> 00:12:44,765
Aku akan kembali dan menyiramimu.

173
00:12:53,524 --> 00:12:55,526
Denise, jadilah anak domba dan pegang ini
untukku.

174
00:13:02,699 --> 00:13:03,784
Perhatikan dan pelajari.

175
00:13:04,451 --> 00:13:05,869
Aku butuh wajah baru dulu.

176
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Mengapa?

177
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Tahukah kamu cerita tentang
cacing yang menyukai bintang?

178
00:13:11,416 --> 00:13:12,918
Tidak. Bagaimana akhir ceritanya?

179
00:13:14,628 --> 00:13:15,420
Dengan buruk.

180
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
Saya tahu lagu tentang
ulat

181
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
yang menyukai kupu-kupu.

182
00:13:19,925 --> 00:13:21,009
Bagaimana ini berakhir?

183
00:13:21,343 --> 00:13:22,094
Dengan baik.

184
00:13:32,354 --> 00:13:33,313
Aku sedang tidak ingin bicara.

185
00:13:34,773 --> 00:13:37,818
Tapi jika aku tidak bicara...
Aku ingin menciummu.

186
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
Saya bodoh.

187
00:13:45,659 --> 00:13:48,120
Aku menunggu setahun sebelumnya
Aku sadar kamu diciptakan untukku.

188
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Aku sudah menunggumu selama satu tahun
untuk mengatakan itu.

189
00:13:51,665 --> 00:13:52,624
Ya, tapi aku punya alasan.

190
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Apa?

191
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Anda masih kecil.

192
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Aku akan membawamu ke Toulon.

193
00:14:03,385 --> 00:14:05,304
Senin, kamu akan ambil
bus bersamaku.

194
00:14:09,933 --> 00:14:10,893
Anda tidak percaya padaku?

195
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Kita lihat saja nanti.

196
00:14:13,562 --> 00:14:14,521
Bisakah kamu datang?

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

198
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Maukah kamu menciumku?

199
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
Cium aku.

200
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
Dia bukan untuk kita. Mungkin juga
biarkan Antoine memilikinya.

201
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Datang dan menari.

202
00:14:57,773 --> 00:14:59,525
Teruskan. saya selalu
ditolak.

203
00:15:00,192 --> 00:15:01,318
Teknikmu semuanya salah.

204
00:15:01,527 --> 00:15:04,655
Dengan wanita, Anda selalu harus melakukannya
yakinlah pada dirimu sendiri. Ayo.

205
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Anda beruntung. saya bebas
untuk tarian ini.

206
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
Apakah kamu ingin menari?

207
00:15:22,422 --> 00:15:23,632
Tahan ini.

208
00:15:23,966 --> 00:15:25,467
saya tidak bisa. Saya harus memegang tasnya.

209
00:15:37,646 --> 00:15:38,814
Ini adalah lagu favoritku.

210
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Ini pertama kalinya
Saya sudah mendengarnya.

211
00:15:47,114 --> 00:15:48,031
Saya juga.

212
00:15:54,955 --> 00:15:55,831
Tidak di sini...

213
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Aku akan menemuimu di pelabuhan.

214
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Anda tampaknya bersenang-senang.

215
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
Pernahkah Anda tahu saya tidak melakukannya?

216
00:16:23,692 --> 00:16:25,152
Tampaknya berjalan dengan baik
dengan Juliette.

217
00:16:25,319 --> 00:16:26,612
Aku akan menjemputnya malam ini.

218
00:16:27,070 --> 00:16:29,740
Anda tidak membuang-buang waktu
menggoda, bukan?

219
00:16:29,990 --> 00:16:31,992
Gadis seperti Juliette itu baik
untuk satu malam

220
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
maka kamu melupakannya.

221
00:16:34,620 --> 00:16:35,954
Bagaimana jika dia seorang clinger?

222
00:16:36,496 --> 00:16:38,290
Aku akan kembali ke Toulon.
Dia akan lupa.

223
00:16:39,708 --> 00:16:40,918
Anda harus memberitahunya
sesuatu.

224
00:16:41,084 --> 00:16:42,503
Bos saya ingin saya menikah
keponakannya.

225
00:16:43,337 --> 00:16:44,296
Bagaimana dengan dia?

226
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Itu semua yang dia inginkan.

227
00:16:48,217 --> 00:16:49,384
Tunggu aku.

228
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
Sekarang giliranku untuk mengunjungimu.

229
00:17:54,992 --> 00:17:59,288
Saya suka kejutan seperti itu. Bolehkah saya?
Nona Juliette...

230
00:17:59,955 --> 00:18:01,164
kuat.

231
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Nyonya Vigier-Lefranc.

232
00:18:03,041 --> 00:18:03,959
Selamat malam.

233
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Saya membelinya di pelabuhan.
Aku akan memberimu alamatnya.

234
00:18:09,173 --> 00:18:12,134
Tuan Vigier-Lefranc,
Nona Juliette Hardy.

235
00:18:13,343 --> 00:18:14,636
Senang sekali.

236
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
Jangan terlihat pintar dan berubah
catatan itu.

237
00:18:23,854 --> 00:18:25,314
Eric, kamu sia-sia.

238
00:18:26,982 --> 00:18:27,816
Benar-benar?

239
00:18:28,442 --> 00:18:29,860
Anda akan jatuh cinta.

240
00:18:31,320 --> 00:18:32,487
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

241
00:18:33,447 --> 00:18:35,824
Saat Anda melihatnya,
kamu tampaknya tidak begitu cerdas.

242
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Pernah mendengar tentang gula Vigier?

243
00:18:40,662 --> 00:18:43,749
Itu aku. Pernah mendengar tentang Lefranc
penyedot debu?

244
00:18:44,833 --> 00:18:45,918
Itu aku.

245
00:18:46,418 --> 00:18:48,962
Maukah kamu datang dan menari
cha-cha itu?

246
00:18:49,296 --> 00:18:51,048
Jangan pernah dengan penyedot debu.

247
00:18:51,840 --> 00:18:54,635
Dia tidak akan pernah sampai ke mana pun.
Dia tidak suka uang.

248
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
Marcel, kamu sudah muak.

249
00:18:56,637 --> 00:19:02,309
Belum. saya baik-baik saja. Anda akan lihat.
Dari sepuluh langkah lagi. Satu, dua...

250
00:19:02,684 --> 00:19:04,353
Ini koktail
Saya menemukan diri saya sendiri.

251
00:19:05,562 --> 00:19:06,730
Tidak, terima kasih.

252
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
Apakah dia menunggumu?

253
00:19:18,242 --> 00:19:19,117
Api!

254
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
Dirindukan.

255
00:19:22,371 --> 00:19:23,413
Itu baru saja menarik perhatianku
lengah.

256
00:19:23,580 --> 00:19:28,168
Anda berdarah. Ayo taruh
sedikit alkohol di atasnya. Ayo.

257
00:19:28,877 --> 00:19:31,797
Sungguh, aku minta maaf...

258
00:19:32,172 --> 00:19:34,091
Anda selalu begitu
seorang pemabuk yang kejam.

259
00:19:34,299 --> 00:19:36,176
Aku seorang pemabuk yang kikuk,
Itu tidak sama.

260
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Tidak untuk semua orang.

261
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
Saya pikir saya minum alkohol.

262
00:19:45,269 --> 00:19:46,603
Saya tahu pengobatan yang lebih baik.

263
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Apa itu?

264
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Itu berbahaya. Anda tidak akan melakukannya
pernah lupakan aku.

265
00:19:58,198 --> 00:19:59,408
Saya akan mengambil risiko.

266
00:20:20,179 --> 00:20:21,180
Mengapa kamu datang?

267
00:20:21,430 --> 00:20:24,850
Aku tidak tahu. Atau mungkin saya melakukannya.
Atau mungkin tidak.

268
00:20:25,017 --> 00:20:26,768
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.

269
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Apa yang kamu pikirkan?

270
00:20:32,608 --> 00:20:36,445
Pertanyaan lain yang tidak berguna.
Anda tidak akan pernah bisa menjawab kebenaran.

271
00:20:38,238 --> 00:20:39,865
Saya pikir kamu bisa.

272
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Apakah dia masih disana?

273
00:20:47,414 --> 00:20:48,540
Antoine?

274
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Ya. Apakah itu mengganggumu?

275
00:21:00,010 --> 00:21:01,303
Saya tidak peduli.

276
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Keluar dari sini.

277
00:21:26,286 --> 00:21:28,163
Saya harap dia akan hidup.
Dimana dia?

278
00:21:28,664 --> 00:21:29,706
Dia sudah pergi.

279
00:21:30,082 --> 00:21:31,708
Hilang? Mengapa?

280
00:21:32,084 --> 00:21:36,046
Karena dia cukup berani untuk melakukannya
apa yang dia inginkan saat dia menginginkannya.

281
00:21:39,299 --> 00:21:41,051
Bagus sekali! Setidaknya kamu tidak melakukannya
membuang-buang waktu.

282
00:21:43,554 --> 00:21:47,224
Saya tidak peduli,
Aku tidak peduli...

283
00:22:24,261 --> 00:22:25,387
Anda sepertinya menyukainya.

284
00:22:28,432 --> 00:22:29,766
Apa yang merasukimu di sana?

285
00:22:30,475 --> 00:22:31,310
Tidak ada apa-apa.

286
00:22:35,397 --> 00:22:37,149
Bolehkah aku menunggumu
di halte bus besok?

287
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Aku bilang aku akan membawamu bersamaku.

288
00:22:38,817 --> 00:22:40,068
Anda tidak bersungguh-sungguh.

289
00:22:40,777 --> 00:22:41,820
Ya. Anda akan lihat.

290
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Sampai besok.

291
00:22:51,955 --> 00:22:53,290
Mari kita tetap bersama malam ini.

292
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
Atau kamu tidak akan membawaku?

293
00:22:56,627 --> 00:22:58,086
Jangan menjadi anak kecil.
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

294
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Kalau begitu sampai jumpa besok.

295
00:23:01,673 --> 00:23:03,091
Apakah kamu naik bus pertama?

296
00:23:04,009 --> 00:23:07,513
Aku akan menunggu di persimpangan jalan.
Suruh pengemudi berhenti.

297
00:23:08,639 --> 00:23:09,765
Ayo, tinggal.

298
00:23:38,126 --> 00:23:39,127
Apakah itu dia?

299
00:23:41,004 --> 00:23:42,256
Jam setengah satu!

300
00:23:42,673 --> 00:23:44,675
Apakah kalian merindukanku?

301
00:23:54,059 --> 00:23:55,185
Kamu pergi berdansa lagi?

302
00:23:55,644 --> 00:23:56,603
Sampai sekarang?

303
00:23:56,979 --> 00:23:59,273
Katakan padaku sesuatu...

304
00:23:59,481 --> 00:24:01,441
Saya punya sesuatu
untuk memberitahumu sebenarnya.

305
00:24:01,775 --> 00:24:04,194
Aku berjanji padamu sebuah kejutan.
Nah, ini dia.

306
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Saya menulis kepada Kesejahteraan
Dewan melaporkan perilaku Anda

307
00:24:07,781 --> 00:24:09,741
dan aku meminta mereka membawamu
kembali ke St. Mary's.

308
00:24:09,992 --> 00:24:11,285
Anda akan kembali ke
panti asuhan

309
00:24:11,535 --> 00:24:13,787
dan kamu akan tinggal
sampai kamu berumur 21.

310
00:24:15,038 --> 00:24:17,291
Hanya itu yang ingin Anda katakan
untuk dirimu sendiri. Gadis tak berperasaan.

311
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
Aku sudah muak
dari kebun binatang ini.

312
00:24:19,835 --> 00:24:20,961
Rumahku bukan sirkus.

313
00:24:21,253 --> 00:24:22,921
Besok kelinci itu
akan menjadi rebusan.

314
00:24:24,006 --> 00:24:25,299
Baiklah, kita lihat saja nanti.

315
00:24:33,098 --> 00:24:35,893
Anda tinggal di sini.
Selamat tinggal.

316
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
Hentikan.

317
00:25:18,852 --> 00:25:25,234
Terbang... dan hati-hati
untuk kucing.

318
00:25:26,527 --> 00:25:28,028
Kamu juga... lanjutkan.

319
00:25:28,862 --> 00:25:32,783
Kota bukan untuk kelinci,
Socratesku yang malang. Berlari!

320
00:25:39,998 --> 00:25:43,126
Lihat, itu Juliette.
Apa yang dia lakukan sepagi ini?

321
00:26:00,686 --> 00:26:02,104
Kembalilah, aku tidak akan pergi.

322
00:26:04,314 --> 00:26:06,316
Socrates, kembalilah ke sini.

323
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Kelinci yang bodoh!

324
00:26:36,722 --> 00:26:38,140
Dia telah mengintai di sekitar kota
selama tiga hari.

325
00:26:38,307 --> 00:26:40,767
Dia bertanya padaku tentangmu
pagi ini. Aku menyuruhnya pergi.

326
00:26:41,018 --> 00:26:42,436
Aku ingin tahu apa yang dia cari?

327
00:26:42,686 --> 00:26:44,855
Saya punya ide. Anda ingin tahu
apa itu?

328
00:26:46,523 --> 00:26:48,984
Saya mengerti ketika dia bertanya kepada saya
tentang...

329
00:27:01,622 --> 00:27:03,040
Saya ingin "Rumah dan Perapian"

330
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
Di sana, di belakangmu.

331
00:27:20,974 --> 00:27:22,184
Anda memberi saya 10 franc terlalu banyak.

332
00:27:26,563 --> 00:27:31,109
Tidak tahu malu, tidak sopan,
dan juga malas.

333
00:27:32,903 --> 00:27:33,946
Saya berharap untuk mencari alasan
untukmu,

334
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
tapi saya membantu tetapi setuju
dengan Nyonya Morin.

335
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
- Alasan untuk apa?
- Perilakumu.

336
00:27:38,492 --> 00:27:40,077
- Apakah itu urusanmu?
- Sangat.

337
00:27:40,244 --> 00:27:42,496
Aku sudah ditangani kasusmu
oleh Dewan Kesejahteraan.

338
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian
aib bagi panti asuhan.

339
00:27:46,542 --> 00:27:48,710
Saya tidak bisa menyangkal rumor apa pun
saya pernah mendengarnya.

340
00:27:50,379 --> 00:27:53,215
Anakku, menurutku hanya ada
salah satu cara untuk menyelamatkan diri.

341
00:27:54,091 --> 00:27:57,219
Pergilah ke dokter dan temui dia
memberi Anda sertifikat.

342
00:27:58,095 --> 00:27:59,388
Sertifikat apa?

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,891
Jika Anda seorang wanita muda yang baik,
Aku akan memberimu kesempatan lagi.

344
00:28:05,394 --> 00:28:07,145
Aku tidak tahu cinta itu
suatu penyakit.

345
00:28:09,106 --> 00:28:12,067
Bagaimanapun, Anda tidak berisiko.
Anda sudah mendapatkan vaksin Anda.

346
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
Majalah Anda. Itu dibayar.

347
00:28:28,083 --> 00:28:29,001
Apa yang kamu inginkan?

348
00:28:29,501 --> 00:28:31,044
"Le Provencal."

349
00:28:33,255 --> 00:28:35,215
Saya ingin mendapatkannya sendiri.

350
00:28:39,803 --> 00:28:44,474
Aku akan memberikannya padamu, tapi pertama-tama
beri aku ciuman besar.

351
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
Kita bisa mendekat
ke pantai sebanyak 50 pukulan.

352
00:28:58,614 --> 00:29:00,616
Bagus. Suruh mereka mematikan mesinnya
di tengah teluk.

353
00:29:01,158 --> 00:29:02,284
Anda belajar hukum, bukan?

354
00:29:03,577 --> 00:29:06,455
Misalkan Anda benar dan
mereka mengirim gadis itu

355
00:29:06,622 --> 00:29:07,789
kembali ke panti asuhan...

356
00:29:07,956 --> 00:29:09,082
Saya bisa mencari tahu.

357
00:29:09,750 --> 00:29:10,792
Bagaimana kita bisa menghindari hal ini?

358
00:29:10,959 --> 00:29:13,420
Itu tidak mudah. Anda tidak bisa melakukannya
membelinya.

359
00:29:13,587 --> 00:29:14,796
Maksudku secara hukum.

360
00:29:14,963 --> 00:29:16,465
Ada pernikahan atau adopsi.

361
00:29:16,965 --> 00:29:19,760
Tapi itu artinya sangat dekat
penyelidikan, catatan polisi,

362
00:29:20,344 --> 00:29:21,553
- Integritas...
- Begitu.

363
00:29:21,720 --> 00:29:24,014
Dalam bisnis, Anda menggunakan boneka
dan berbaring rendah.

364
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
Mengapa tidak? Yang aku pedulikan pada akhirnya
adalah dia tetap di sini.

365
00:29:29,061 --> 00:29:30,103
Dalam jangkauan Anda?

366
00:29:31,396 --> 00:29:32,564
Itu galangan kapalnya.

367
00:29:34,233 --> 00:29:37,569
Saya akan mencoba lagi.
Kapan orang bodoh itu kembali?

368
00:29:37,736 --> 00:29:39,154
Mungkin hari Minggu. Ini Paskah.

369
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Apakah Anda berbicara dengan Tardieus?

370
00:30:01,718 --> 00:30:03,679
Itu dia. Ini akan lebih mudah.

371
00:30:12,729 --> 00:30:14,398
Saya turun. Tunggu aku
di ujung jalan.

372
00:30:16,859 --> 00:30:19,111
Aku melihat mobilmu kemarin.
Itu Lancia, kan?

373
00:30:19,361 --> 00:30:20,320
Apa yang akan dia lakukan?

374
00:30:20,487 --> 00:30:22,990
220 km/jam. Saya akan membiarkan Anda mencobanya.

375
00:30:23,198 --> 00:30:24,032
Jangan bercanda.

376
00:30:24,575 --> 00:30:25,909
Apakah Anda sudah berubah pikiran?

377
00:30:26,451 --> 00:30:27,327
saya keras kepala.

378
00:30:27,494 --> 00:30:29,162
Aku juga. Aku akan menaikkan tawaranku
sebanyak satu juta.

379
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
Pasti ada minyak di tanah itu.

380
00:30:30,956 --> 00:30:32,082
Jadi apa?

381
00:30:32,541 --> 00:30:34,710
Jika saya menjual, ayah saya akan melakukannya
menyerahkan diri ke dalam kuburnya.

382
00:30:35,169 --> 00:30:37,504
Kota yang aneh. Tidak ada seorang pun di sini
menginginkan uangku.

383
00:30:40,465 --> 00:30:41,925
Tahukah kamu apa yang baru saja aku lakukan
ketahuan?

384
00:30:42,509 --> 00:30:44,428
Keluarga Morin mengirim Juliette
kembali ke panti asuhan.

385
00:30:44,636 --> 00:30:45,512
Apakah itu membuatmu bahagia?

386
00:30:45,679 --> 00:30:46,930
Saya tidak akan menunggu setahun.

387
00:30:49,349 --> 00:30:50,642
Dia masih kecil.
Dia suka bermain game.

388
00:30:51,059 --> 00:30:52,436
Dia suka bermain rumah-rumahan.

389
00:30:52,769 --> 00:30:54,438
Dia membutuhkan kasih sayang.

390
00:30:54,605 --> 00:30:57,524
Dia membutuhkan seseorang untuk mengerti
dan untuk membimbingnya.

391
00:30:58,108 --> 00:30:59,443
Lagipula dia akan pergi.

392
00:30:59,818 --> 00:31:01,236
Kita bisa menghentikannya.

393
00:31:01,403 --> 00:31:03,530
Itu tidak akan menguntungkan siapa pun
ada gunanya.

394
00:31:04,323 --> 00:31:09,244
Anda bilang kami bisa mencegahnya
akan kembali ke panti asuhan?

395
00:31:10,621 --> 00:31:11,496
Bagaimana?

396
00:31:11,872 --> 00:31:15,209
Kami membutuhkan seorang pria untuk mengorbankan miliknya
kebebasan sehingga dia bisa mempertahankan miliknya.

397
00:31:16,376 --> 00:31:17,211
Menikah dengannya?

398
00:31:18,128 --> 00:31:19,379
Menikahi Juliette?

399
00:31:19,546 --> 00:31:21,423
Orang malang itu tidak akan pernah mendapatkannya
topi di atas tanduknya.

400
00:31:21,673 --> 00:31:23,884
Dia tidak akan menemukan suami di sini,
percayalah padaku.

401
00:31:24,134 --> 00:31:25,219
Bagaimana kamu tahu?

402
00:31:34,645 --> 00:31:36,772
Saya ingin Daily Herald.

403
00:31:37,022 --> 00:31:38,357
Kami hanya mendapatkannya di musim panas.

404
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
Tidak masalah. Saya akan kembali.

405
00:31:50,536 --> 00:31:52,037
Ini tengah hari... aku mengunci diri.

406
00:31:57,376 --> 00:31:58,627
Jadi kamu berangkat besok.

407
00:32:01,171 --> 00:32:02,089
Apakah kamu sedih?

408
00:32:17,646 --> 00:32:20,148
Jika Anda menemukan pekerjaan lain,
bisakah kamu tinggal?

409
00:32:21,483 --> 00:32:22,609
Tidak ada yang bisa dilakukan.

410
00:32:24,319 --> 00:32:25,487
Apakah kamu akan pulang?

411
00:32:25,779 --> 00:32:27,614
Tidak, aku akan makan
di dermaga.

412
00:32:53,473 --> 00:32:54,808
Bagaimana jika Anda menikah?

413
00:32:55,017 --> 00:32:56,143
Siapa yang menginginkan saya?

414
00:32:59,354 --> 00:33:00,814
Bukankah kamu akan menjadi istri yang baik?

415
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
Saya terlalu suka bersenang-senang.

416
00:33:04,610 --> 00:33:06,528
Siapa pun secantik Anda.

417
00:33:07,029 --> 00:33:10,282
Aku tidak tahu. Itu selalu seolah-olah
aku akan mati besok...

418
00:33:11,200 --> 00:33:14,286
Sesuatu dalam diriku mendorongku
untuk melakukan hal-hal konyol.

419
00:33:15,579 --> 00:33:18,540
Bagaimana jika Anda sedang jatuh cinta?
Apakah itu akan membuat perbedaan?

420
00:33:21,710 --> 00:33:22,878
Mungkin...

421
00:33:24,922 --> 00:33:26,757
Aku belum pernah berbicara tentang diriku sendiri
sangat banyak.

422
00:33:43,398 --> 00:33:44,483
Maukah kamu menjadi istriku?

423
00:33:49,530 --> 00:33:51,490
Aku yakin aku bisa membuatmu bahagia.

424
00:33:52,074 --> 00:33:53,242
Tidak, kami tidak bisa.

425
00:33:55,035 --> 00:33:56,328
Apa yang kamu takutkan?

426
00:33:57,746 --> 00:33:59,122
Tentang diriku sendiri.

427
00:33:59,706 --> 00:34:02,251
Kamu tidak lebih buruk dari itu
orang lain. Sebaliknya...

428
00:34:03,377 --> 00:34:04,503
Anda tidak mengenal saya.

429
00:34:08,382 --> 00:34:09,800
Aku tidak ingin kamu kembali
ke tempat itu.

430
00:34:10,342 --> 00:34:11,677
Aku juga tidak, Michel.

431
00:34:12,261 --> 00:34:14,596
Saya benci memikirkannya;
Saya tahu ini akan sangat buruk.

432
00:34:19,059 --> 00:34:20,978
Aku sangat menginginkanmu
untuk menjadi istriku.

433
00:34:28,235 --> 00:34:31,029
Bisakah kamu bayangkan ibumu
wajahmu ketika kamu memberitahunya?

434
00:34:34,324 --> 00:34:37,035
Tidak pernah! Dia tidak akan pernah menjadi bagiannya
dari keluarga ini.

435
00:34:38,036 --> 00:34:39,955
Umurku 21 tahun. Kamu tidak bisa menghentikanku.

436
00:34:40,330 --> 00:34:43,625
Tidak pernah! Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah!

437
00:34:43,917 --> 00:34:45,586
Ini mendidih...

438
00:34:48,046 --> 00:34:51,341
Bawa dia jika kamu ingin...
tapi jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

439
00:34:56,972 --> 00:34:58,974
Kamu benar-benar akan menikah?
Kepada siapa?

440
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
Juliette.

441
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Aku mohon padamu Michel,
pikirkan ini baik-baik.

442
00:35:14,406 --> 00:35:18,827
Gadis itu seperti binatang buas.
Dia perlu dijinakkan.

443
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Kamu belum menjadi laki-laki.

444
00:35:23,749 --> 00:35:24,541
Ah, ini dia!

445
00:35:24,875 --> 00:35:26,668
Jika Jeanne mengambil keputusan
tentang membeli motor itu,

446
00:35:26,835 --> 00:35:28,170
kita tidak akan selalu terlambat.

447
00:35:37,804 --> 00:35:38,722
Permisi.

448
00:35:38,889 --> 00:35:40,557
Jangan khawatir. Antoine
bahkan belum sampai di sini.

449
00:35:40,724 --> 00:35:42,100
Saya pikir dia datang kemarin.

450
00:35:42,476 --> 00:35:44,353
Bosnya membutuhkannya di tempat kerja.

451
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Dia tidak ada di balai kota.
Dia tidak akan datang.

452
00:35:51,860 --> 00:35:54,238
Kami bertiga selalu
saling menempel.

453
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
Dia tidak akan datang.

454
00:36:00,452 --> 00:36:01,787
Dia berada di halte bus.
Dia datang.

455
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
Michel Tardieu, maukah kamu
sebagai istrimu yang sah

456
00:36:33,443 --> 00:36:35,195
Juliette Christiane Hardy

457
00:36:35,362 --> 00:36:38,866
sesuai dengan ritusnya
Gereja Suci kita?

458
00:36:41,618 --> 00:36:45,414
Juliette Hardy, maukah kamu
sebagai suami sahmu yang sudah menikah

459
00:36:45,622 --> 00:36:48,750
Michel Tardieu sesuai

460
00:36:48,959 --> 00:36:50,961
dengan ritusnya
Gereja Suci kita?

461
00:37:03,056 --> 00:37:04,850
Silakan bergabung dengan tangan kanan Anda.

462
00:37:15,944 --> 00:37:17,946
Setidaknya Anda bisa memilikinya
tinggal untuk makan malam.

463
00:37:18,113 --> 00:37:20,073
Saya harus berada di tempat kerja pada jam 8 pagi
besok.

464
00:37:20,532 --> 00:37:22,910
Baiklah, semoga beruntung nak.

465
00:37:32,294 --> 00:37:33,295
Apakah kamu marah padanya?

466
00:37:33,587 --> 00:37:35,005
Aku benci dia.

467
00:37:37,674 --> 00:37:39,927
Setidaknya kamu tidak memberitahuku
kamu masih mencintainya.

468
00:37:52,481 --> 00:37:53,649
Lihat, itu Juliette.

469
00:37:59,404 --> 00:38:01,573
Apakah pengantin baru ingin minum?

470
00:38:02,074 --> 00:38:03,075
Tidak malam ini.

471
00:38:04,409 --> 00:38:06,537
Mengapa Anda tidak mengundang kami
ke pernikahan? Apakah kamu cemburu?

472
00:38:07,704 --> 00:38:09,456
Sebaiknya Anda membiasakan diri untuk berbagi.

473
00:38:11,625 --> 00:38:15,087
Sang suami memakai tanduk...

474
00:38:16,296 --> 00:38:16,964
Ayolah.

475
00:38:59,673 --> 00:39:02,968
Hentikan. Anda akan membunuhnya.
Apakah kamu gila?

476
00:39:08,348 --> 00:39:10,267
Aku tidak tahu kamu begitu berani.

477
00:39:13,353 --> 00:39:14,980
Dia gila melawan Rene.

478
00:39:18,233 --> 00:39:19,234
Bisakah kamu berjalan?

479
00:39:34,625 --> 00:39:36,460
Begitu mereka kembali,
kita akan mulai makan.

480
00:39:36,877 --> 00:39:38,212
Saya pikir kita sedang makan ayam.

481
00:39:40,172 --> 00:39:41,006
Ini dia!

482
00:39:43,509 --> 00:39:45,969
Michel! Apa yang telah terjadi?

483
00:39:46,261 --> 00:39:46,845
Tidak ada apa-apa.

484
00:39:47,012 --> 00:39:47,846
Dia berkelahi.

485
00:39:48,013 --> 00:39:49,014
Michel berkelahi?

486
00:39:49,723 --> 00:39:52,100
- Kita harus memanggil dokter.
- Tidak.

487
00:39:52,267 --> 00:39:53,769
Mulailah makan.
Aku akan menjaganya.

488
00:39:55,145 --> 00:39:56,980
Tinggalkan kami sendiri, Bu.
Jaga para tamu.

489
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Dia pasti menerima pukulan.

490
00:40:00,692 --> 00:40:02,152
Saya yakin itu salahnya.

491
00:40:02,611 --> 00:40:03,946
Mereka memulai dengan baik.

492
00:40:27,761 --> 00:40:29,388
Kamu sangat tampan.
Anda tahu itu?

493
00:41:26,278 --> 00:41:27,696
Ini adalah pesta pernikahan pertama
saya sudah hadir

494
00:41:27,863 --> 00:41:29,072
tanpa pengantin baru.

495
00:41:29,740 --> 00:41:31,450
Pergi lihat apakah saudaramu
membutuhkan apa pun.

496
00:41:31,617 --> 00:41:32,784
Pintunya terkunci.

497
00:41:33,202 --> 00:41:34,912
Cobalah untuk memberiku paha.

498
00:41:37,956 --> 00:41:39,333
Apakah kamu pikir kamu akan mampu
untuk mencintaiku?

499
00:41:39,499 --> 00:41:41,084
Saya suka ini.

500
00:41:43,295 --> 00:41:45,714
Apakah saya harus melintasi ruang makan
ruang untuk pergi ke dapur?

501
00:41:46,340 --> 00:41:48,926
Ya. Apakah kamu lapar?

502
00:42:26,880 --> 00:42:28,257
Bagaimana kabarnya?

503
00:42:28,590 --> 00:42:29,925
Baiklah.

504
00:42:57,327 --> 00:42:58,620
Apakah dia butuh sesuatu?

505
00:42:58,871 --> 00:42:59,997
Saya sedang merawatnya.

506
00:43:01,164 --> 00:43:02,082
Selamat malam.

507
00:43:23,270 --> 00:43:25,355
Anda adalah orang yang suka bangun pagi.

508
00:43:25,772 --> 00:43:28,108
Kudengar kamu akan meninggalkan kami.
Kembali ke St. Tropez?

509
00:43:28,984 --> 00:43:29,985
Itu benar.

510
00:43:30,694 --> 00:43:32,237
Apa yang membuat Anda tertarik pada tempat itu?

511
00:43:33,030 --> 00:43:35,490
Anak didik Anda sudah menikah
dari apa yang saya dengar.

512
00:43:35,824 --> 00:43:38,493
Kamu tahu, aku tidak punya apa-apa
terhadap wanita yang sudah menikah.

513
00:43:39,244 --> 00:43:41,330
Eric, kamu sangat sinis.

514
00:43:55,552 --> 00:43:57,346
Kami tidak pernah melihatmu lagi.
Apakah kamu bersembunyi?

515
00:43:57,846 --> 00:43:59,515
Atur meja.
Anak-anak itu datang.

516
00:44:01,808 --> 00:44:03,519
Aku pernah menggoda Rene
untuk lagu itu.

517
00:44:04,853 --> 00:44:06,104
Kita sudah selesai, kamu tahu.

518
00:44:06,396 --> 00:44:07,356
Bagus.

519
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
Dengarkan ini. Ini luar biasa.

520
00:44:14,571 --> 00:44:18,075
Kau tahu, Eric sudah kembali.
Sekretarisnya naksir aku.

521
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
Dia ingin mengajakku berdansa
malam ini. Eric mengundangmu.

522
00:44:23,956 --> 00:44:25,707
Kita semua bisa masuk ke mobilnya.

523
00:44:27,459 --> 00:44:29,253
Kamu bodoh. Pernikahan
bukan sebuah biara.

524
00:44:30,087 --> 00:44:31,213
Kami tidak tuli.

525
00:44:33,590 --> 00:44:34,800
Apakah kamu tidak suka keluar
lagi?

526
00:44:35,592 --> 00:44:36,927
Aku sangat ingin melakukannya.

527
00:44:37,094 --> 00:44:38,136
Aku tidak memahami maksudmu.

528
00:44:39,137 --> 00:44:40,764
Saya ingin membuat Michel bahagia.

529
00:44:41,265 --> 00:44:42,766
Ayolah, malam ini saja.

530
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Jika saya memulai, saya tidak akan melakukannya
mampu berhenti.

531
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
Dengar, itu Gilbert Becaud.

532
00:44:48,438 --> 00:44:49,731
Lalu apa yang harus kukatakan pada Eric?

533
00:44:50,941 --> 00:44:53,777
Katakan padanya aku tidak suka apel
lagi. Dia akan mengerti.

534
00:45:04,288 --> 00:45:06,081
Ini dia Socrates.
aku memikirkanmu.

535
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Bagaimana dengan saya?

536
00:45:17,509 --> 00:45:18,343
Wiski.

537
00:45:24,433 --> 00:45:26,101
Dapatkan saya Tellier di
Kementerian.

538
00:45:27,436 --> 00:45:29,271
Kementerian setuju
pada prinsipnya,

539
00:45:29,438 --> 00:45:30,939
tapi kita harus bergerak cepat.

540
00:45:32,858 --> 00:45:34,985
Halo... Berikan padaku
Paris Littre 12-34.

541
00:45:35,444 --> 00:45:37,738
Kami kehilangan pilihan kami
tanah komune dalam 3 hari.

542
00:45:38,030 --> 00:45:42,034
Aku tahu. Masalahnya adalah berita
rencana kita bocor.

543
00:45:42,284 --> 00:45:43,285
Anda tidak berbicara, kan?

544
00:45:43,452 --> 00:45:44,494
Aku akan memotong lidahku dulu.

545
00:45:44,661 --> 00:45:45,787
Setidaknya kita akan aman.

546
00:45:45,954 --> 00:45:49,875
Semua karena 3 orang idiot menolak
menyerahkan tanah seluas 50 yard.

547
00:45:51,126 --> 00:45:51,919
Masuk.

548
00:45:56,381 --> 00:45:57,758
Aku sudah bilang padamu untuk membawakanku gadis itu.

549
00:45:58,091 --> 00:45:59,051
Dia tidak mau datang.

550
00:46:00,344 --> 00:46:01,512
Kamu bodoh.

551
00:46:02,095 --> 00:46:03,722
Jika kamu mencari Juliette,

552
00:46:03,889 --> 00:46:05,390
dia masuk ke sini
setiap sore.

553
00:46:05,933 --> 00:46:07,643
Dia memutar lagu di jukebox.

554
00:46:08,977 --> 00:46:10,437
Ada anak yang berguna.

555
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
Beri aku 100 franc.

556
00:46:18,529 --> 00:46:19,780
Aku tidak punya apa-apa pada diriku.

557
00:46:22,950 --> 00:46:25,953
Mama!
Berikan Juliette 100 franc.

558
00:46:29,206 --> 00:46:30,415
Aku bukan pohon uang.

559
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Saya akan mengembalikannya.

560
00:46:32,376 --> 00:46:33,544
Bulan ini, kami terlilit hutang.

561
00:46:35,045 --> 00:46:36,505
Tentu saja dia tidak peduli.

562
00:46:37,631 --> 00:46:39,174
Kami akan khawatir kapan
tidak ada uang tersisa.

563
00:46:39,424 --> 00:46:41,260
Mengapa kamu tidak bekerja sedikit saja
untuk perubahan?

564
00:46:45,305 --> 00:46:49,601
Tapi saya bekerja.
Saya berusaha untuk menjadi bahagia.

565
00:46:53,522 --> 00:46:56,775
Kamu tampan. kamu
harus tersenyum sepanjang waktu.

566
00:47:05,075 --> 00:47:06,952
Aku ingin tahu kemana dia pergi
setiap hari.

567
00:47:07,160 --> 00:47:08,453
Anda harus mengawasinya.

568
00:47:15,586 --> 00:47:21,884
Saya hanya mendengar suaranya
suaramu di malam hari

569
00:47:22,718 --> 00:47:29,516
Ayo menari bersama
bergoyang mengikuti kata-kata cintamu

570
00:47:30,142 --> 00:47:33,645
Perlahan dan lagi
dan selama-lamanya

571
00:47:37,399 --> 00:47:44,656
Katakan padaku sesuatu
sayangku yang manis

572
00:47:45,115 --> 00:47:47,576
Bawa aku ke dalam pelukanmu

573
00:47:47,743 --> 00:47:48,368
Saya ingin sekali.

574
00:47:48,535 --> 00:47:51,622
Dan tersenyum

575
00:47:52,497 --> 00:47:55,918
Saya tahu, dalam game ini

576
00:47:56,126 --> 00:48:00,088
Kamu bisa mencuri hatiku
dan hidupku

577
00:48:00,255 --> 00:48:07,179
Tapi katakan padaku sesuatu yang manis

578
00:48:23,529 --> 00:48:24,696
Apakah kamu bahagia?

579
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
Tentu saja.

580
00:48:26,865 --> 00:48:29,743
Tidak, kamu tidak cocok
untuk kehidupan seperti ini.

581
00:48:30,661 --> 00:48:32,371
Aku sangat mengenalmu, kamu tahu.

582
00:48:33,038 --> 00:48:35,332
Kita dilemparkan dari cetakan yang sama,
kamu dan aku.

583
00:48:36,333 --> 00:48:38,585
Anda bisa berbohong... Saya tidak bisa.

584
00:48:39,044 --> 00:48:40,128
Anda akan belajar.

585
00:48:42,464 --> 00:48:45,467
Izinkan saya bertanya lagi:
Apakah kamu bahagia?

586
00:48:47,511 --> 00:48:48,637
saya sedang mencoba.

587
00:48:50,514 --> 00:48:51,849
Suamimu bodoh.

588
00:48:52,349 --> 00:48:55,686
Dengan istri sepertimu,
dia harus mencari uang.

589
00:48:56,228 --> 00:48:57,187
Bagaimana bisa?

590
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
Aku menawarkannya padanya.
Mengapa mereka tidak menjualnya?

591
00:49:01,859 --> 00:49:03,485
saya memulai
untuk memahaminya.

592
00:49:04,444 --> 00:49:07,322
Selama mereka memiliki sesuatu,
mereka tidak akan merasa miskin.

593
00:49:09,116 --> 00:49:14,121
Kamu sama sekali tidak bodoh.
Tentu saja...

594
00:49:14,538 --> 00:49:16,623
Itu telur Christopher Columbus.

595
00:49:17,124 --> 00:49:19,168
Kesalahan saya adalah
menawarkan mereka uang.

596
00:49:20,169 --> 00:49:24,339
Saya akan menawarkan mereka 30% saham
di galangan kapal pelabuhan.

597
00:49:25,299 --> 00:49:26,508
Kita akan kaya?

598
00:49:27,885 --> 00:49:31,430
Anda akan hidup dengan baik.
Akankah saya mendapatkan mobil saya?

599
00:49:42,941 --> 00:49:44,151
Saya masih mengharapkan kunjungan.

600
00:49:45,068 --> 00:49:46,486
Saya tidak akan datang lagi.

601
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
Jangan bilang kamu cinta
suamimu.

602
00:49:51,533 --> 00:49:53,327
Pernahkah Anda melihatnya tersenyum?

603
00:49:53,493 --> 00:49:55,120
Kamu lebih berharga dari sekedar senyuman.

604
00:49:55,537 --> 00:49:57,206
Semua yang aku suka,
aku sudah sampai di sini...

605
00:49:57,581 --> 00:50:02,336
Laut, matahari, pasir panas,
musik...

606
00:50:02,836 --> 00:50:04,171
Dan makan.

607
00:50:05,380 --> 00:50:07,257
Suatu hari, Anda akan menginginkan lebih.

608
00:50:08,467 --> 00:50:09,635
Mungkin.

609
00:50:10,385 --> 00:50:11,720
saya akan menunggu.

610
00:50:13,055 --> 00:50:16,683
Saat rambutmu beruban,
waktu bukanlah suatu masalah.

611
00:50:17,809 --> 00:50:19,478
Hanya kaum muda yang tidak sabar.

612
00:50:21,855 --> 00:50:22,814
Apakah kamu marah?

613
00:50:26,485 --> 00:50:27,569
Saya tidak suka mengucapkan selamat tinggal.

614
00:50:49,174 --> 00:50:55,973
Katakan padaku sesuatu
sayangku yang manis

615
00:50:56,390 --> 00:50:58,517
Bawa aku ke dalam pelukanmu...

616
00:51:00,102 --> 00:51:03,856
Itu kesepakatan...
tapi dengan satu syarat

617
00:51:05,399 --> 00:51:07,985
Saya ingin mengelola galangan kapal Anda.

618
00:51:11,363 --> 00:51:12,948
Itu cara terbaik untuk melindungi
investasi kita.

619
00:51:13,198 --> 00:51:14,491
Anda tidak akan rugi.

620
00:51:14,700 --> 00:51:17,077
Saya tahu cara mengelola situs
dan saya berniat menghasilkan uang.

621
00:51:17,411 --> 00:51:18,912
Anda akan pulang?

622
00:51:32,217 --> 00:51:33,343
Ambil atau tinggalkan.

623
00:51:34,720 --> 00:51:38,724
saya terima. Mari kita tanda tangani
kontraknya segera.

624
00:51:43,937 --> 00:51:45,355
Menurutku itu berjalan cukup baik.

625
00:51:46,732 --> 00:51:47,983
Kamu luar biasa, Antoine.

626
00:51:52,237 --> 00:51:53,405
Kami menandatangani.

627
00:51:53,739 --> 00:51:57,743
Kami kaya, Juliette.
Aku bisa membelikanmu apapun yang kamu mau.

628
00:51:58,660 --> 00:52:01,079
Antoine akan pulang
untuk menjalankan galangan kapal.

629
00:52:01,914 --> 00:52:03,040
Katakanlah tidak demikian.

630
00:52:03,207 --> 00:52:04,374
Dia. Semuanya sudah ditandatangani.

631
00:52:15,886 --> 00:52:18,514
Antoine tidak bisa kembali. saya
memohon padamu untuk mencegah hal ini.

632
00:52:19,765 --> 00:52:23,101
Bahkan jika aku bisa, itu sudah terlambat.
Kontrak ditandatangani.

633
00:52:23,810 --> 00:52:27,231
Aku mohon, jangan biarkan dia
kembali.

634
00:52:29,233 --> 00:52:33,445
Tidak ada yang bisa kulakukan, Nak.
Apakah ini serius?

635
00:52:47,584 --> 00:52:51,421
Satu set baru. aku akan mengambilnya
direkatkan kembali.

636
00:52:51,755 --> 00:52:53,382
Istri kecilmu sepertinya sedikit
gelisah akhir-akhir ini.

637
00:52:54,258 --> 00:52:55,592
Anda harus benar-benar berhati-hati
dari dia.

638
00:52:57,719 --> 00:53:01,265
Jangan khawatir. Dia tahu persis
bagaimana cara merawatku.

639
00:53:06,603 --> 00:53:08,355
Di malam hari, kami tidak pernah bosan.

640
00:53:15,153 --> 00:53:16,989
Hei, itu diberi peringkat R.
Saya masih di sini.

641
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
aku mau tidur.

642
00:53:36,216 --> 00:53:37,426
Mengapa kamu menunggu
untuk mengikutinya?

643
00:53:59,740 --> 00:54:00,866
Masuk.

644
00:54:02,034 --> 00:54:04,411
Anda tahu, mandor terakhir
membuatku khawatir.

645
00:54:04,578 --> 00:54:06,038
Buku-bukunya tidak bertambah.

646
00:54:06,955 --> 00:54:08,540
Apa kamu yakin? Anda punya bukti?

647
00:54:12,628 --> 00:54:14,421
Kita akan bangun satu jam lebih awal
untuk melakukan inventarisasi

648
00:54:14,630 --> 00:54:15,923
sebelum kru masuk.

649
00:54:16,757 --> 00:54:17,758
Selamat malam.

650
00:54:20,052 --> 00:54:22,221
Apakah kamu sudah selesai? Dasar perawan tua.

651
00:54:23,722 --> 00:54:24,640
Aku melarangmu tertawa.

652
00:54:37,110 --> 00:54:38,278
Mereka sepertinya bersenang-senang
di sebelah.

653
00:54:40,531 --> 00:54:41,698
Giliranmu.

654
00:54:48,956 --> 00:54:51,250
Hei, giliranmu.

655
00:54:54,586 --> 00:54:56,505
Mereka berhenti berbicara.
Mereka mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

656
00:54:56,672 --> 00:54:57,589
Diam.

657
00:54:57,756 --> 00:55:00,759
Mereka pasti sudah dibawa keluar
beberapa masalah otak

658
00:55:00,968 --> 00:55:01,927
untuk membuatmu setinggi ini.

659
00:55:02,135 --> 00:55:04,137
Jangan membuatku kesal. Anda tidak akan melakukannya
nikmatilah apa yang akan kamu dapatkan.

660
00:55:05,055 --> 00:55:07,724
Merekalah yang menikmati
diri mereka sendiri. Trik saya!

661
00:55:09,017 --> 00:55:10,394
Juliette diciptakan untukmu.

662
00:55:10,727 --> 00:55:12,980
Kakakmu harus menikahinya
untuk membuatmu menyadarinya.

663
00:55:14,064 --> 00:55:15,232
Melihat.

664
00:55:16,692 --> 00:55:18,235
Sudah sedikit terlambat untuk marah,
sahabat.

665
00:55:18,652 --> 00:55:20,612
Lakukan apa yang saya lakukan;
menderita sambil tersenyum.

666
00:55:20,988 --> 00:55:22,072
Keluarlah.

667
00:55:25,534 --> 00:55:27,786
Oke, tapi kamu berhutang padaku
2400 franc.

668
00:55:28,203 --> 00:55:29,246
Kami tidak bermain demi uang.

669
00:55:29,538 --> 00:55:31,039
Sekarang kamu sudah kalah,
kamu mengatakan itu.

670
00:55:31,790 --> 00:55:33,417
Bagus. Sekarang pergilah. saya telah melihat
cukup dari kamu.

671
00:55:33,625 --> 00:55:34,918
2400. Jangan lupa.

672
00:56:53,830 --> 00:56:54,998
Apakah kamu tidak bahagia?

673
00:56:56,416 --> 00:56:58,126
Seseorang sudah menanyakan hal itu padaku.

674
00:57:01,255 --> 00:57:02,756
Jika kamu sudah merasa cukup,
katakan saja padaku.

675
00:57:04,299 --> 00:57:06,051
Aku mulai mencintaimu.

676
00:57:07,052 --> 00:57:08,554
Jadi apa yang terjadi?

677
00:57:08,929 --> 00:57:10,180
saya takut.

678
00:57:16,144 --> 00:57:17,855
Kamu hanyalah seekor anak kucing kecil.

679
00:57:21,650 --> 00:57:23,318
Kamu harus sangat mencintaiku.

680
00:57:25,445 --> 00:57:27,030
Aku tergila-gila padamu.

681
00:57:27,489 --> 00:57:28,657
Kalau begitu beritahu aku.

682
00:57:29,116 --> 00:57:32,035
Katakan padaku kamu mencintaiku, itu
Aku milikmu, bahwa kamu membutuhkanku.

683
00:57:32,828 --> 00:57:34,746
Cium aku, Michel.

684
00:57:49,887 --> 00:57:50,888
saya takut.

685
00:57:51,388 --> 00:57:52,639
Dari apa?

686
00:57:53,515 --> 00:57:55,309
Sulit untuk menjadi bahagia.

687
00:58:14,828 --> 00:58:16,371
Semuanya baik-baik saja?

688
00:58:16,663 --> 00:58:17,748
Baik-baik saja, Pak.

689
00:58:17,915 --> 00:58:19,708
Saya harus pergi untuk sementara waktu.

690
00:58:19,958 --> 00:58:21,084
Semoga perjalananmu menyenangkan.

691
00:59:07,381 --> 00:59:08,465
Apakah kamu gila?

692
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Saya menembak botol.

693
00:59:10,384 --> 00:59:11,760
Di mana kamu menemukan senjata ini?

694
00:59:11,927 --> 00:59:14,888
Di dalam laci. Saya suka menembak.
Ini menarik.

695
00:59:15,639 --> 00:59:16,682
Saya ada di bawah sana.

696
00:59:16,890 --> 00:59:17,766
aku tidak melihatmu.

697
00:59:17,933 --> 00:59:19,142
Kamu tidak terlalu merindukanku.

698
00:59:19,518 --> 00:59:21,603
Itu tidak lucu.
Saya bilang itu sudah cukup.

699
00:59:22,729 --> 00:59:25,732
Tidak apa-apa bermain di alam liar
Nak, tapi kamu bertindak terlalu jauh.

700
00:59:26,733 --> 00:59:28,694
Jika aku jadi suamimu
atau ayahmu,

701
00:59:28,861 --> 00:59:30,654
Aku akan memukulmu dengan baik.

702
00:59:30,988 --> 00:59:31,989
Teruskan.

703
00:59:32,406 --> 00:59:33,991
Cukup!

704
00:59:38,954 --> 00:59:39,913
Apa yang terjadi?

705
00:59:40,372 --> 00:59:42,624
Kakak iparmu
menurutku itu ide yang bagus

706
00:59:42,916 --> 00:59:44,543
untuk memiliki latihan target
pada botol-botol itu.

707
00:59:45,294 --> 00:59:46,545
Anda bisa saja melukai seseorang.

708
00:59:47,504 --> 00:59:49,715
Baiklah, kembali bekerja...
Kamu juga.

709
00:59:50,048 --> 00:59:51,091
Apa yang kamu lakukan di sini?

710
00:59:51,341 --> 00:59:53,093
Aku datang untuk menjemputmu.
Ini jam 6 sore.

711
00:59:53,260 --> 00:59:53,760
Sudah?

712
00:59:53,927 --> 00:59:55,262
Pergilah, tapi kumohon
bawa dia bersamamu.

713
01:00:00,559 --> 01:00:02,853
Menurut Anda berapa lama
pernikahan ini akan bertahan lama?

714
01:00:03,145 --> 01:00:04,062
Apakah Anda tertarik
dalam keuntungan kita

715
01:00:04,229 --> 01:00:05,689
atau dalam pertengkaran keluarga kita?

716
01:00:07,149 --> 01:00:08,233
Keduanya.

717
01:00:09,109 --> 01:00:10,736
- Apakah dia menangis?
- Tentu saja tidak.

718
01:00:12,446 --> 01:00:14,072
Mungkin dia melakukannya kapan
dia sendirian.

719
01:00:14,489 --> 01:00:15,741
Dia terlalu menyebalkan
untuk itu.

720
01:00:17,868 --> 01:00:20,746
Jika menyangkut perempuan
psikologi, anakku yang malang,

721
01:00:21,747 --> 01:00:23,540
Anda terjebak di Zaman Batu.

722
01:00:30,339 --> 01:00:31,924
Mereka akan membuatku menangis.

723
01:00:35,010 --> 01:00:36,011
Beri aku jeruk.

724
01:01:53,130 --> 01:01:54,423
Apa yang kamu lakukan di sini?

725
01:02:05,893 --> 01:02:06,894
Keluar.

726
01:02:34,630 --> 01:02:35,839
Akhirnya.

727
01:02:42,596 --> 01:02:43,680
Pindah.

728
01:02:57,277 --> 01:02:58,820
Sayang sekali aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi.

729
01:02:59,571 --> 01:03:01,240
Anda harus menemui LeFaur
untuk cat.

730
01:03:01,990 --> 01:03:03,367
Saya juga harus menemui pengacara.

731
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
Saya tidak akan bisa melakukan semuanya
dalam satu hari.

732
01:03:05,285 --> 01:03:06,495
Apakah Anda akan pergi ke Marseille?

733
01:03:06,662 --> 01:03:07,955
Ya, untuk hari ini.

734
01:03:08,247 --> 01:03:09,498
aku ikut denganmu.

735
01:03:09,665 --> 01:03:11,625
Aku akan berlari sepanjang hari.
Anda akan bosan.

736
01:03:12,960 --> 01:03:14,795
Anda harus bangun jam 6 sore.
Aku naik bus pertama.

737
01:03:15,254 --> 01:03:16,129
Saya tidak keberatan.

738
01:03:16,296 --> 01:03:20,259
Bawa ini ke bank besok...
itu mulai masuk.

739
01:03:21,260 --> 01:03:23,178
- Siapa yang peduli dengan uang?
- Biarkan saja.

740
01:03:33,397 --> 01:03:34,398
Tidak ada seorang pun di sana.

741
01:03:37,484 --> 01:03:38,610
Mereka pasti tuli.

742
01:03:39,152 --> 01:03:40,529
Itu mungkin nomor yang salah,

743
01:03:40,821 --> 01:03:43,699
karena kami hanya punya telepon
sejak pagi tadi.

744
01:04:10,225 --> 01:04:12,186
Carradine, kamu benar
penjelmaan keberuntungan.

745
01:04:12,436 --> 01:04:13,645
Menurut Anda, Yang Mulia?

746
01:04:13,896 --> 01:04:16,565
Anda punya uang, kekuasaan, wanita...

747
01:04:17,566 --> 01:04:18,233
Katakan padaku.

748
01:04:18,400 --> 01:04:20,319
Apa yang harus dilakukan seseorang
untuk memiliki seorang wanita?

749
01:04:20,903 --> 01:04:22,196
Anda bertanya kepada saya?

750
01:04:22,571 --> 01:04:23,989
1.800.000 franc.

751
01:04:24,156 --> 01:04:24,990
Dengan rumah?

752
01:04:25,157 --> 01:04:26,074
Dengan rumah.

753
01:04:26,241 --> 01:04:27,618
Banco saja.

754
01:04:28,035 --> 01:04:30,913
Itu tergantung pada wanita itu.
Biasanya dibutuhkan perhiasan, bulu...

755
01:04:31,205 --> 01:04:33,582
Dalam kasus ekstrim,
sebuah rumah kecil.

756
01:04:34,791 --> 01:04:37,044
Katakanlah Anda penuh gairah
jatuh cinta dengan seorang wanita.

757
01:04:37,336 --> 01:04:39,129
Suatu malam dia datang
untuk bertemu denganmu...

758
01:04:39,713 --> 01:04:43,258
Alih-alih memilikinya, Anda tahu
orang lain menikahinya.

759
01:04:44,218 --> 01:04:45,469
Anda menyebut itu keberuntungan?

760
01:04:45,761 --> 01:04:47,429
Tidak, saya menyebutnya penilaian yang baik.

761
01:04:47,846 --> 01:04:48,847
Mungkin.

762
01:05:00,692 --> 01:05:02,319
Bus berangkat setengah jam lagi.

763
01:05:04,488 --> 01:05:05,781
saya mengantuk.

764
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
Kamu tidak datang?

765
01:05:08,909 --> 01:05:10,452
Saya.

766
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Sampai besok.

767
01:05:33,475 --> 01:05:34,518
Jadi bagaimana semuanya?

768
01:05:34,726 --> 01:05:35,561
Bagus.

769
01:05:35,727 --> 01:05:38,063
Besok, kita akan melakukannya
tangki oksigen.

770
01:05:38,772 --> 01:05:40,107
Dimana perahu kecilnya?

771
01:05:40,274 --> 01:05:41,149
Aku tidak tahu.

772
01:05:41,441 --> 01:05:43,068
Dimana perahu kecilnya?

773
01:05:43,360 --> 01:05:44,486
Juliette mengambilnya.

774
01:05:44,695 --> 01:05:46,738
- Apakah kamu sudah gila?
- Tidak Memangnya kenapa?

775
01:05:46,905 --> 01:05:48,657
Mesinnya rusak.
Kemana dia pergi?

776
01:05:48,907 --> 01:05:50,200
Menuju mercusuar Camarat.

777
01:06:33,243 --> 01:06:36,538
Perahu bodoh.

778
01:06:53,347 --> 01:06:56,099
Sialan. Perahu yang bagus
kamu sampai di sini.

779
01:07:26,088 --> 01:07:27,089
Saya harus naik perahu kembali.

780
01:07:27,923 --> 01:07:29,716
Jangan tinggalkan aku.

781
01:07:52,614 --> 01:07:54,199
Jangan tinggalkan aku.

782
01:08:58,055 --> 01:08:59,723
Maukah kamu bangun, dasar jorok basah.

783
01:09:00,849 --> 01:09:02,267
Apakah kamu ingin aku menggendongmu?

784
01:10:33,650 --> 01:10:35,027
Apakah kamu akan menghabiskan
malam ini di sini?

785
01:10:50,209 --> 01:10:51,335
Apa yang kamu inginkan?

786
01:10:52,920 --> 01:10:54,129
Kamu demam!

787
01:10:54,421 --> 01:10:55,506
Saya kira demikian.

788
01:10:56,340 --> 01:10:58,550
Saya selalu takut
saat aku demam.

789
01:11:00,260 --> 01:11:01,512
Tetaplah bersamaku.

790
01:11:02,471 --> 01:11:04,681
Saat aku tertidur, kamu boleh pergi.

791
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
Jangan khawatir.

792
01:11:09,061 --> 01:11:10,479
aku sengsara.

793
01:11:15,943 --> 01:11:17,194
Berhenti minum.

794
01:11:23,784 --> 01:11:25,786
Apa yang dia lakukan di kamarnya?

795
01:11:47,683 --> 01:11:49,601
Saya mengerti segalanya sekarang.

796
01:11:51,395 --> 01:11:53,313
Anda jatuh cinta padanya.
Itu pasti akan terjadi.

797
01:11:53,564 --> 01:11:54,815
Saya tidak mencintainya.

798
01:11:55,983 --> 01:11:57,359
Ini seperti penyakit.

799
01:11:58,360 --> 01:11:59,653
Saya akan bahagia
dengan Michel

800
01:11:59,820 --> 01:12:01,989
dan sekarang semuanya hancur.

801
01:12:02,531 --> 01:12:04,449
Anda akan lupa.

802
01:12:05,367 --> 01:12:07,661
Andai saja aku bisa berbohong
seperti yang lain...

803
01:12:08,871 --> 01:12:10,038
Anda akan lupa.

804
01:12:11,790 --> 01:12:14,126
Keduanya di hari yang sama.
Anda bisa saja menunggu.

805
01:12:14,459 --> 01:12:15,335
Bajingan!

806
01:12:16,795 --> 01:12:18,172
Anda tidak punya urusan di sini.

807
01:12:18,505 --> 01:12:20,465
Saya akan mengambil pelajaran judo.
aku akan mengajarimu!

808
01:12:21,383 --> 01:12:22,676
Bagaimanapun, dia mendapatkan apa yang diinginkannya.

809
01:12:25,596 --> 01:12:27,264
Mungkin aku menginginkan seorang teman.

810
01:12:43,906 --> 01:12:45,616
Kamu bukan anak kecil lagi.

811
01:12:47,201 --> 01:12:48,911
Aku akan membuatkanmu kopi.

812
01:13:01,048 --> 01:13:02,633
Anda sudah bekerja?

813
01:13:03,926 --> 01:13:05,469
Aku pikir aku akan menemukanmu
semua tertidur.

814
01:13:06,720 --> 01:13:08,597
Saya menemui pengacara tadi malam
setelah makan malam,

815
01:13:09,139 --> 01:13:10,307
jadi aku naik bus pertama.

816
01:13:11,517 --> 01:13:13,519
Aku tidak ingin pergi menemui Juliette.
Dia pasti tertidur.

817
01:13:14,061 --> 01:13:15,145
Aku membawa ini untuk Ibu.

818
01:13:15,312 --> 01:13:17,147
Itu yang dia inginkan
untuk kamar tidurnya.

819
01:13:19,858 --> 01:13:20,651
Kemana kamu pergi?

820
01:13:20,817 --> 01:13:21,818
Ke halaman.

821
01:13:21,985 --> 01:13:22,986
Ini masih terlalu dini.

822
01:13:26,532 --> 01:13:28,158
Ada apa dengan Antoine hari ini?

823
01:13:31,411 --> 01:13:33,664
Saya harus berbicara dengan Anda.

824
01:13:34,706 --> 01:13:35,624
Tentang apa?

825
01:13:39,211 --> 01:13:41,338
Istrimu, anakku yang malang.

826
01:13:41,964 --> 01:13:43,382
Ada apa dengannya?

827
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
Dia baik-baik saja. Masuk...

828
01:14:00,315 --> 01:14:03,277
Sebaiknya Anda mengetahuinya sebelumnya
kamu membodohi dirimu sendiri.

829
01:14:04,611 --> 01:14:08,073
Adikmu... dia berangkat
untuk awal yang baik.

830
01:14:11,201 --> 01:14:12,494
Apa yang harus kita lakukan?

831
01:14:13,036 --> 01:14:14,454
Anda harus menyuruhnya pergi.

832
01:14:15,539 --> 01:14:19,334
Jika dia membuat keributan,
katakan padanya kami akan menafkahinya.

833
01:14:19,960 --> 01:14:22,004
Tapi dia harus pergi sekarang,
pagi ini.

834
01:14:31,013 --> 01:14:33,974
Ini, aku membawa ini
untukmu.

835
01:14:41,773 --> 01:14:43,192
Aku sudah memperingatkanmu.

836
01:15:23,398 --> 01:15:24,191
Kemana kamu pergi?

837
01:15:24,399 --> 01:15:24,983
Untuk menemukan Juliette.

838
01:15:25,192 --> 01:15:27,611
Jangan! Tolong...
dia akan menjadi akhir darimu.

839
01:16:03,438 --> 01:16:05,440
Bukankah itu Esmeralda
masuk?

840
01:16:08,235 --> 01:16:09,778
Itu perahu Carradine.

841
01:16:43,187 --> 01:16:44,646
Anda beruntung saya berhenti.

842
01:16:45,314 --> 01:16:46,148
Apakah kamu terluka?

843
01:16:48,025 --> 01:16:49,109
Ya ampun, dia hancur.

844
01:16:49,359 --> 01:16:50,277
Sepagi ini?

845
01:16:56,742 --> 01:16:58,285
Sebuah brendi... ganda.

846
01:16:59,953 --> 01:17:01,205
Pernahkah kamu melihat Lucienne?

847
01:17:01,371 --> 01:17:02,372
Belum, tidak.

848
01:17:04,208 --> 01:17:06,043
Dia akan segera tiba di sini.
Aku seharusnya bertemu dengannya.

849
01:17:25,604 --> 01:17:26,688
Oh, sungguh mengerikan!

850
01:17:29,066 --> 01:17:30,234
Satu lagi... dobel.

851
01:17:34,696 --> 01:17:38,075
Juliette hampir mengalami kecelakaan.
Dia tampak aneh.

852
01:17:39,660 --> 01:17:40,869
Dia pergi ke
"Bar des Amis."

853
01:17:41,620 --> 01:17:44,122
Itu bukan urusanku, tapi
kamu tidak boleh membiarkan dia pergi ke sana.

854
01:17:44,289 --> 01:17:45,999
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harusnya sedang bekerja.

855
01:17:48,669 --> 01:17:49,962
Tunggu aku.
Saya akan segera ke sana.

856
01:17:52,214 --> 01:17:53,048
Ada apa?

857
01:17:56,051 --> 01:17:57,177
Aku tidak tahu.

858
01:17:58,262 --> 01:17:59,555
Apakah terjadi sesuatu?

859
01:18:01,890 --> 01:18:05,477
Apakah saya gila?
Itu pasti karena demam.

860
01:18:06,728 --> 01:18:08,814
Bodoh rasanya pergi berenang
sepanjang tahun ini.

861
01:18:15,070 --> 01:18:17,990
Mati seharusnya semudah itu
seperti menelan ini.

862
01:18:21,577 --> 01:18:23,078
Aku mabuk berat.

863
01:18:25,038 --> 01:18:26,248
Pernahkah kamu melihat Juliette?

864
01:18:27,916 --> 01:18:29,209
Saya sudah mencari kemana-mana.

865
01:18:30,711 --> 01:18:32,337
Ada sebuah bar di mana
pelacur itu pergi.

866
01:18:32,546 --> 01:18:33,881
Anda dapat menemukannya di sana.

867
01:18:34,173 --> 01:18:35,048
Di mana?

868
01:18:35,674 --> 01:18:37,718
Sial, kepalaku berdebar-debar.

869
01:18:38,218 --> 01:18:39,469
Dimana dia?

870
01:18:40,888 --> 01:18:43,348
Di "Bar des Amis."
Dipukul.

871
01:18:44,558 --> 01:18:45,475
Jangan pergi.

872
01:18:48,061 --> 01:18:49,396
Lupakan wanita jalang itu.

873
01:18:57,070 --> 01:18:58,655
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk memanggilnya seperti itu.

874
01:18:59,198 --> 01:19:00,574
Pelacur jalangmu.

875
01:19:02,618 --> 01:19:05,245
Kenapa pelacur? Apakah Anda membayar
untuk memilikinya?

876
01:19:05,621 --> 01:19:08,165
Ya. Dia memberiku harga perahu.
Saya tidak diasuransikan.

877
01:19:10,959 --> 01:19:12,419
Apa masalahnya?
Apakah saya perlu bercukur?

878
01:19:23,430 --> 01:19:24,973
Kamu kesal padaku,
bukan?

879
01:19:26,141 --> 01:19:27,851
Yah, aku senang kamu mengetahuinya.

880
01:19:29,061 --> 01:19:30,354
Siapa yang memberitahumu?

881
01:19:31,855 --> 01:19:33,232
Mama.

882
01:19:34,858 --> 01:19:35,943
Dia benar melakukannya.

883
01:19:43,325 --> 01:19:43,909
Lupakan dia!

884
01:19:44,409 --> 01:19:46,912
Kemarin dia berteriak
dalam pelukanku.

885
01:19:47,079 --> 01:19:48,080
Besok, itu akan menjadi yang lain.

886
01:19:48,247 --> 01:19:51,583
Saya tidak peduli! Dia istriku.
Saya ingin dia kembali.

887
01:19:51,875 --> 01:19:53,544
Saya jamin Anda tidak akan pergi
tempat ini.

888
01:19:58,757 --> 01:20:00,634
Anda tidak akan tinggal di sana
sepanjang hari.

889
01:20:00,801 --> 01:20:03,387
Mengapa tidak? Ini akan memberiku waktu
untuk berpikir.

890
01:20:04,680 --> 01:20:05,889
Kamu cemburu.

891
01:20:06,056 --> 01:20:09,226
Anda lebih suka dia pergi
daripada melihatnya dalam pelukanku.

892
01:20:09,852 --> 01:20:11,061
Kamu gila.

893
01:20:11,937 --> 01:20:13,021
Biarkan aku lewat.

894
01:20:24,867 --> 01:20:26,577
Hal itu hanya berhasil
dalam film detektif.

895
01:20:27,160 --> 01:20:28,120
Berikan aku kuncinya.

896
01:20:41,466 --> 01:20:42,759
Ayo, berikan aku kuncinya.

897
01:20:51,226 --> 01:20:52,603
Maukah kamu memberikan kuncinya?

898
01:20:53,604 --> 01:20:54,688
Hentikan!

899
01:21:00,569 --> 01:21:02,571
Menurutmu kamu ini apa
akan melakukannya? Jangan bodoh!

900
01:21:13,457 --> 01:21:14,708
Cukup. Hentikan itu.

901
01:21:45,364 --> 01:21:48,742
Kristen. Antoine terluka.
Di dalam gudang.

902
01:21:56,917 --> 01:21:59,503
Halo... ya, ini saya.

903
01:22:01,338 --> 01:22:02,172
Permisi.

904
01:22:03,048 --> 01:22:04,967
Anda selalu mengetik
ketika saya sedang menelepon.

905
01:22:06,635 --> 01:22:08,178
saya mendengarkan.

906
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
Saya menelepon seperti Anda
memintaku untuk melakukannya.

907
01:22:11,849 --> 01:22:15,269
Sesuatu terjadi dengan
suaminya. Saya tidak yakin apa.

908
01:22:16,478 --> 01:22:17,271
Dia bertingkah aneh...

909
01:22:30,784 --> 01:22:31,910
Suara apa itu?

910
01:22:32,327 --> 01:22:34,204
Itu adalah band "Klub Wiski".
latihan.

911
01:22:34,580 --> 01:22:36,081
Mereka membuka diri
dalam beberapa hari.

912
01:23:59,456 --> 01:24:00,832
Ayo menari?

913
01:24:32,155 --> 01:24:33,156
Apa yang merasukimu?

914
01:24:33,323 --> 01:24:34,741
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bersenang-senang?

915
01:24:34,908 --> 01:24:36,034
Ayo. Itu sudah cukup.

916
01:24:37,286 --> 01:24:39,997
Apakah Anda tahu tempat di mana orang-orang
hanya ingin menari dan tertawa?

917
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Aku akan mengantarmu ke sana.

918
01:24:41,790 --> 01:24:42,583
Apakah itu jauh?

919
01:24:42,749 --> 01:24:44,042
Setengah jalan di seluruh dunia.

920
01:24:44,585 --> 01:24:46,336
Saya ingin berhenti berpikir
sepenuhnya...

921
01:24:47,671 --> 01:24:49,214
Itu sebabnya aku di sini Juliette.

922
01:26:17,261 --> 01:26:18,345
Saya ingin berbicara dengan Anda.

923
01:26:31,567 --> 01:26:33,151
Aku mohon padamu, hentikan!

924
01:26:48,292 --> 01:26:49,251
Hentikan.

925
01:27:27,915 --> 01:27:30,792
Juliette, kumohon.

926
01:27:54,358 --> 01:27:55,609
Jangan bergerak.

927
01:27:55,776 --> 01:27:58,195
Dasar bodoh! Tidak bisakah kamu melihat
dia mencintaimu.

928
01:28:19,967 --> 01:28:21,885
Anda beruntung. Anda hanya berhasil
ada lubang di bajuku.

929
01:28:25,556 --> 01:28:26,515
Apa yang terjadi?

930
01:28:28,308 --> 01:28:29,393
Mari ikut saya.

931
01:28:30,602 --> 01:28:32,104
Apa yang merasukimu?
Apakah kamu marah?

932
01:29:00,632 --> 01:29:01,925
Saya tidak bisa mengemudi.

933
01:29:02,801 --> 01:29:04,303
Aku akan membawamu ke dokter.

934
01:29:04,636 --> 01:29:07,055
Tidak di sini.
Mereka akan memberitahu polisi.

935
01:29:09,183 --> 01:29:12,060
Dan polisi tidak tahu
apapun tentang cinta.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,188
Saya punya teman yang seorang ahli bedah
di Bagus.

937
01:29:35,334 --> 01:29:36,460
Sangat pintar.

938
01:29:36,835 --> 01:29:38,670
Tidak ada orang yang pintar hari ini.
Bahkan kamu pun tidak.

939
01:29:39,213 --> 01:29:40,255
Mengapa?

940
01:29:47,554 --> 01:29:50,015
Anda melewatkan satu-satunya kesempatan Anda
untuk membawanya pergi.

941
01:29:51,099 --> 01:29:51,975
Aku tahu.

942
01:29:52,351 --> 01:29:54,228
Kamu tidak pandai bermain
Sinterklas.

943
01:29:54,686 --> 01:29:56,939
Saya lebih suka bermain Santa Claus
daripada boneka.

944
01:29:58,232 --> 01:30:00,484
Gadis itu dibuat untuk menghancurkan laki-laki.

945
01:30:01,527 --> 01:30:02,569
Apakah kamu takut?

946
01:30:02,903 --> 01:30:05,614
Mungkin untuk pertama kalinya
dalam hidupku.

947
01:30:08,075 --> 01:30:10,994
Michel yang malang. Dia bermain
"pecundang menang" bersamamu.

948
01:30:11,703 --> 01:30:14,122
Dia masih muda. Dia mungkin pulih.

949
01:30:14,540 --> 01:30:16,667
Tapi kau akan meninggalkan St. Tropez.

950
01:30:17,125 --> 01:30:18,418
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

951
01:30:18,752 --> 01:30:21,213
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.

952
01:30:21,672 --> 01:30:23,924
Jangan pernah lupakan itu
Saya bosnya.

953
01:30:24,174 --> 01:30:26,635
Aku telah menghancurkan pria yang jauh lebih kuat
daripada kamu.

954
01:30:27,344 --> 01:30:30,848
Ayo keluar dari sini. saya tidak
ingin mati dalam kecelakaan ini.


